Nemzetközi foci sport

A sajtótájékoztató közben rúgták ki az UEFA tolmácsát a horvátok

Nem dolgozott pontosan, a sajtófőnök vette át a szerepét a Wales elleni Eb-selejtező előtt.

Vasárnap este a magyar és az azeri válogatott összecsapása után a két csoportellenfél, Wales és Horvátország is összecsap az Európa-bajnoki selejtező nyolcadik fordulójában – mindkét találkozót közvetíti magyar csatorna.

A Wales–Horvátország meccset megelőzően a többi között Ivan Perisic, a Bayern München játékosa is az újságírók rendelkezésére állt a sajtótájékoztatón, ahol az UEFA által delegált tolmács fordította a kérdés-válasz párokat a játékosnak, illetve az újságíróknak. Illetve fordította volna, ugyanis a horvátok sajtófőnöke, Tomislav Pacak hat perc után bekapcsolódott a beszélgetésbe, és kipenderítette a kijelölt fordítót a hiányos munkájára hivatkozva.

Ha nem bánja, a sajtótájékoztató hátralevő részében én fordítok, ugyanis néhány részletet kihagyott Ivan válaszából

– teremtette le nyugodt hangon a horvát sajtófőnök az esemény hivatalos tolmácsát.

A brit The Sun azt írja, Pacak azt követően lépett közbe, hogy Perisicet megkérdezték: egyetért-e Ryan Giggs és Gareth Bale véleményével, miszerint a horvátok az esélyesei a vasárnapi találkozónak? A tolmács azonban olyan választ adott Perisic szájába, amit a sajtófőnök már nem engedett végigmondani – úgy tolmácsolta Perisic válaszát, mintha a fenti kijelentés Bale-hez és két walesi topjátékoshoz tartozott volna, nem pedig a kapitányhoz. A lap beszámolója szerint a fordítás minőségén még a játékos és a mellette ülő szövetségi kapitány, Zlatko Dalic is megdöbbent.

A walesi szövetség azt jelezte a Sunnak, hogy ők azt a tolmácsot jelölték ki a sajtótájékoztatóra, akit az UEFA javasolt nekik.

Kiemelt kép: Denis Lovrovic/AFP

Ahol a futball esze és szíve találkozik!

Válogatott írások a legjobbaktól.

Minden hónapban legalább 24 kiemelkedő színvonalú tartalom havi 990 forintért. Próbáld ki 490 forintért az első hónapban!

Ahogyan szerzőgárdánk összetétele ígéri, a legkülönfélébb műfajokban, témákban jelennek majd meg szövegek: lesznek elemzések, interjúk, kisprózák, riportok, lesznek hazai és nemzetközi témák, adat- és véleményalapú cikkek egyaránt.

Tartsatok velünk minél többen, hogy együtt alakíthassuk, építhessük az új magyar futballújságot, amely leginkább az írások nívójával és egyediségével akar kitűnni! Fizessetek elő, olvassatok, kövessetek minket, vitatkozzatok velünk, adjatok ötleteket! Várjuk ebbe a közösségbe mindazokat, akiknek a futball csak egy játék, s mindazokat, akiknek a futball több mint egy játék.

KIPRÓBÁLOM!

Ha kommentelni, beszélgetni, vitatkozni szeretnél, vagy csak megosztanád a véleményedet másokkal, a Rangado.hu Facebook-oldalán teheted meg. Ha bővebben olvasnál az okokról, itt találsz válaszokat.

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.