Nemzetközi foci
BERLIN, GERMANY - SEPTEMBER 14:  Vedad Ibisevic of Berlin gestures during the UEFA Europa League group J match between Hertha BSC and Athletic Bilbao at Olympiastadion on September 14, 2017 in Berlin, Germany. (Photo by Matthias Kern/Bongarts/Getty Images)

Dárdai játékosa tagadja, hogy sz*rozott

Rangadó
Rangadó

2017. 09. 26. 15:46

Szájról olvasó tolmács mondott előzetes ítéletet.

A Bundesliga hétvégi fordulójában a Hertha BSC 1-0-s vereséget szenvedett a Mainz otthonában, a vendégektől ráadásul Vedad Ibisevic a 89. percben piros lapot is kapott. A bosnyák csatárt reklamálásért állította ki Tobias Stieler. Ibisevic azt beismerte, hogy reklamált, de tagadta, hogy azt mondta volna a sporinak: „sz*r vagy”.

EZT FIGYELD!
Puskás Akadémia-játékosok a Sportingnál

Az érintett játékos a Bild hasábjain így nyilatkozott.

– Azt mondtam a játékvezetőnek, hogy ez rossz, mivel folytatni akartam a játékot. Nem vagyok tizenkét éves gyerek, miért mondtam volna mást?! Egy szájról olvasni tudó ember segítségére van szükségünk, hiszen világos, hogy én mondom az igazat.

Bajban Ibisevic Fotó: Getty Images

Mivel a „sz*r” és a „rossz” szavak németül hasonlóan csengenek, ezért alakulhatott ki a félreértés.

„Du bist scheiße” jelentése: „sz*r vagy” – a spori szerint ezt mondta neki Ibisevic
„Das ist schlecht“, jelentése: „ez rossz” – Ibisevic állítása szerint viszont ezt mondta Stielernek

Végeredményben egy szájról olvasó szakember bizonyította, hogy a játékosnak van igaza. A német beszámolók szerint íme az elemző fordítása:

Ibisevic Stielernek: „Ja, das war schlecht.”
Stieler Ibisevicnek: „Du bist raus.”
Ibisevic Stielernek: „Ich habe nur gesagt, dass es schlecht war.”
Stieler Stockernek (Hertha-játékos): „Du bist scheiße, hat er gesagt.”

Azaz magyarul a fordítás:

Ibisevic Stielernek: „Igen, ez rossz.”
Stieler Ibisevicnek: „Ki vagy állítva.”
Ibisevic Stielernek: „Csupán annyit mondtam, hogy ez rossz.”
Stieler Stockernek (Hertha-játékos): „Szar vagy – ezt mondta.”

Egyelőre kérdés, milyen büntetésre számíthat a fegyelmi bizottságtól Ibisevic, hiszen a hivatalos jegyzőkönyvben a „sz*r” forma szerepel.

vissza a címlapra

Ajánlott videó mutasd mind

Kommentek

Real Madrid's Portuguese forward Cristiano Ronaldo celebrates after winning the UEFA Champions League final football match between Liverpool and Real Madrid at the Olympic Stadium in Kiev, Ukraine on May 26, 2018.
Real Madrid defeated Liverpool 3-1. / AFP PHOTO / LLUIS GENE
Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.